Zechariah 11:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y fue deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran a mí, que era palabra del SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fué deshecho en eſſe dia, y anſi conocieron los pobres del rebaño que mirã à mi, que era palabra de Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Quedó, pues, roto el pacto en aquel día y los tratantes de ovejas, que estaban observándome, reconocieron que era el Señor quien hablaba.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Quedó, pues, roto el pacto en aquel día y los tratantes de ovejas, que estaban observándome, reconocieron que era el Señor quien hablaba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Quedó, pues, roto el pacto en aquel día y los tratantes de ovejas, que estaban observándome, reconocieron que era el Señor quien hablaba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Quedó, pues, roto el pacto en aquel día y los tratantes de ovejas, que estaban observándome, reconocieron que era el Señor quien hablaba.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y fue roto aquel día; así los afligidos del rebaño que me observaban, conocieron que era la palabra del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y fue deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miraban a mí, que era la palabra de Jehová.

Spanish DHH 1996

Aquel día quedó anulado el pacto, y los tratantes de ovejas, que me estaban observando, comprendieron que era el Señor quien hablaba por medio de lo que yo hacía.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fue deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran a mí, que era palabra del SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel día fue anulado; y los tratantes de las ovejas que me vigilaban, conocieron que era palabra de YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

En aquel mismo día fue roto el pacto; así los afligidos del rebaño que me observaban, conocieron que era la palabra del S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Eso puso fin al pacto. Entonces los que miraban comprendieron que Dios les daba un mensaje por medio de lo que hice.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así terminó mi pacto con ellas. El sufrido rebaño me miraba y sabían que el Señor hablaba por medio de mis acciones.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ese mismo día quedó anulado, y los mercaderes de ovejas que me observaban supieron que se trataba de la palabra del SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En ese momento el pacto terminó. Los comerciantes de ovejas que me estaban observando se dieron cuenta de que este era un mensaje del SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El pacto quedó deshecho ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que me observaban que aquella era palabra del Señor.

Spanish RVA 1989

En aquel día fue anulado; y los que comerciaban con ovejas y que me observaban, reconocieron que era palabra de Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En aquel día fue anulado; y los que comerciaban con ovejas y que me observaban, reconocieron que era palabra del SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ese día el pacto quedó deshecho, y así los pobres del rebaño que me miraban se dieron cuenta de que esta era palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y fue deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miraban a mí, que era palabra de Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El pacto quedó deshecho ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que me observaban que aquella era palabra de Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y fue deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miraban a mí, que era palabra de Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los comerciantes de ovejas vieron lo que hice, y entendieron que eso era un mensaje de Dios para ellos, en el que yo representaba a Dios y las ovejas representaban al pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fue quebrantado ese día, y los mercaderes de ovejas que me miraban sabían que era un mensaje del Señor.