Zechariah 11:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor loco;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y dixome Iehoua, Tomate, aun hato de pastor loco: porque heaqui que yo leuãto pastor en la tierra, qùe no visitará las perdidas, no buſcará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni lleuara à cuestas la cãsada: mas comersehá la carne de la grueſſa, y romperá ſus vñas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y el Señor me dijo: — Toma los aperos de un pastor irresponsable.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y el Señor me dijo: —Toma los aperos de un pastor irresponsable.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y el Señor me dijo: —Toma los aperos de un pastor irresponsable.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y el Señor me dijo: — Toma los aperos de un pastor irresponsable.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el SEÑOR me dijo: Toma otra vez los aperos de un pastor insensato.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y me dijo Jehová: Toma aún los aperos de un pastor insensato;

Spanish DHH 1996

El Señor me dijo: “Ahora hazte pasar por un pastor irresponsable.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor loco;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y me dijo YHVH: Procúrate los aperos de un pastor inútil,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el S eñor*** me dijo: «Toma otra vez los aperos de un pastor insensato.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego el Señor me dijo: «Ahora te vestirás como uno de esos malos pastores, que no cuidan a sus ovejas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el Señor me dijo: «Ve nuevamente e interpreta el papel de pastor irresponsable.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El SEÑOR me dijo entonces: «Vístete ahora como uno de esos pastores insensatos,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego el SEÑOR me dijo: «Vuelve a tomar el empleo de pastor, pero ahora actúa como un pastor irresponsable.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor me dijo: —Toma ahora los aperos de un pastor insensato;

Spanish RVA 1989

Entonces Jehovah me dijo: "Toma además la bolsa de un pastor insensato,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces el SEÑOR me dijo: “Toma además la bolsa de un pastor insensato,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después el Señor me dijo: «Ponte ahora la vestimenta de un pastor con poca inteligencia,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato; porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y me dijo Jehová: Toma aún los aperos de un pastor insensato;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová me dijo: «Toma ahora los aperos de un pastor insensato;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y me dijo Jehová: Toma aún los aperos de un pastor insensato;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios me dio este otro mensaje: «Ahora vas a representar a esos pastores que no se preocupan por sus ovejas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y el Señor me dijo: Toma tus implementos de pastor, y sé como un pastor irresponsable.