Zechariah 13:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dirá: No ſoy propheta. Labrador ſoy de la tierra: porque eſto aprendi del hombre desde mi juuentud.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

sino que cada uno dirá: “No soy profeta; soy tan sólo un labrador ocupado desde mi juventud en cultivar la tierra ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

sino que cada uno dirá: «No soy profeta; soy tan solo un labrador ocupado desde mi juventud en cultivar la tierra».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

sino que cada uno dirá: «No soy profeta; soy tan solo un labrador ocupado desde mi juventud en cultivar la tierra».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

sino que cada uno dirá: “No soy profeta; soy tan sólo un labrador ocupado desde mi juventud en cultivar la tierra ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que cada uno dirá: "No soy profeta, soy labrador de la tierra, porque un hombre me vendió como esclavo en mi juventud."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra; porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Spanish DHH 1996

sino que cada cual dirá: ‘Yo no soy profeta, sino labrador. Desde niño me he dedicado a trabajar en el campo.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dirá: No soy profeta, sino labrador de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

sino que cada uno dirá: “No soy profeta, soy labrador de la tierra, porque un hombre me vendió como esclavo en mi juventud”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En vez de jactarse que son profetas, cada uno dirá: “No, yo no soy profeta; soy campesino. Toda mi vida me la he pasado en el campo”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dirá: “Yo no soy profeta; soy agricultor. Comencé a trabajar para un agricultor en mi niñez”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

sino que cada cual dirá: “Yo no soy profeta sino agricultor. Desde mi juventud, la tierra ha sido mi ocupación.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los profetas dirán: “No soy profeta. Soy un granjero y lo he sido desde niño”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cada cual dirá: «No soy profeta; soy labrador de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud».

Spanish RVA 1989

Y dirá uno de ellos: ‘Yo no soy profeta; soy labrador de la tierra, pues la tierra es mi ocupación desde mi juventud.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y dirá uno de ellos: ‘Yo no soy profeta; soy labrador de la tierra, pues la tierra es mi ocupación desde mi juventud’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Más bien, cada uno de ellos dirá: “Yo no soy profeta, sino labrador de la tierra. Desde mi juventud he trabajado en el campo.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cada cual dirá: “No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dirán entonces: “No soy profeta, soy un granjero. He labrado la tierra desde que era pequeño”.