Zechariah 13:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y acontecerá en toda la tierra, dijo el Señor, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; y la tercera quedará en ella.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acontecerá en toda la tierra, dixo el Señor, que las dos partes seràn taladas en ella, y ſe perderán: y la tercera quedará en ella.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y sucederá que en todo el país —oráculo del Señor— perecerán exterminados dos tercios, quedando sólo el otro tercio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y sucederá que en todo el país —oráculo del Señor— perecerán exterminados dos tercios, quedando solo el otro tercio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y sucederá que en todo el país —oráculo del Señor— perecerán exterminados dos tercios, quedando solo el otro tercio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y sucederá que en todo el país —oráculo del Señor— perecerán exterminados dos tercios, quedando sólo el otro tercio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucederá en toda la tierra —declara el SEÑOR— que dos partes serán cortadas en ella, y perecerán; pero la tercera quedará en ella.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que dos partes serán cortadas en ella, y perecerán; mas la tercera quedará en ella.

Spanish DHH 1996

Morirán dos terceras partes de los que habitan en este país: solo quedará con vida la tercera parte. Y a esa parte que quede la haré pasar por el fuego, la purificaré como se purifica la plata, la afinaré como se afina el oro. Entonces ellos me invocarán y yo les contestaré. Los llamaré ‘Pueblo mío’ y ellos responderán: ‘El Señor es nuestro Dios.’ Yo, el Señor, doy mi palabra.” --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y acontecerá en toda la tierra, dijo el Señor, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; y la tercera quedará en ella.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y acontecerá en toda la tierra, dice YHVH, Que las dos terceras partes serán cortadas de ella y se perderán, Pero la tercera quedará en ella.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Y sucederá en toda la tierra», Declara el S eñor***, «Que dos partes serán cortadas en ella, y perecerán; Pero la tercera quedará en ella.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Dos tercios del pueblo de Israel serán exterminados, pero un tercio quedará a salvo sobre la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dos tercios de los habitantes del país serán cortados y morirán —dice el Señor —. Pero quedará un tercio en el país.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las dos terceras partes del país serán abatidas y perecerán; sólo una tercera parte quedará con vida —afirma el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dos terceras partes de la población de la tierra morirán, dice el SEÑOR, pero una tercera parte sobrevivirá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y acontecerá en toda la tierra, dice el Señor, que dos tercios serán exterminados y se perderán, mas el otro tercio quedará en ella.

Spanish RVA 1989

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehovah, que las dos partes serán exterminadas en ella, y se perderán; pero una tercera parte quedará viva en ella.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y acontecerá en toda la tierra, dice el SEÑOR, que las dos partes serán exterminadas en ella y se perderán; pero una tercera parte quedará viva en ella.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Sucederá entonces que en toda la tierra las dos terceras partes serán destruidas, y se perderán; pero la tercera parte quedará con vida. —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos terceras partes serán cortadas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que dos tercios serán exterminados y se perderán, mas el otro tercio quedará en ella.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos terceras partes serán cortadas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»De la gente de este país morirán dos terceras partes, y el resto quedará con vida; pero los castigaré para hacerlos cambiar, y volverán a obedecerme. Yo soy el Dios de Israel, y juro que así será. »Cuando me llamen, les responderé; yo los reconoceré como mi pueblo, y ellos me reconocerán como su Dios».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dos tercios de los habitants de la tierra serán destruids, y solo un tercio quedará, dice el Señor.