Zechariah 14:1 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí, el día del SEÑOR viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que el dia de Iehoua viene; y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Llega, Jerusalén, el día del Señor en que serás repartida como botín.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Llega, Jerusalén, el día del Señor en que serás repartida como botín.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Llega, Jerusalén, el día del Señor en que serás repartida como botín.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Llega, Jerusalén, el día del Señor en que serás repartida como botín.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, viene el día del SEÑOR cuando serán repartidos tus despojos en medio de ti.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish DHH 1996
Ya viene el día del Señor, cuando tus despojos, Jerusalén, serán repartidos en medio de ti.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí, el día del SEÑOR viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí, el día de YHVH viene, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Viene el día del S eñor*** en el cual serán repartidos tus despojos en medio de ti.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»¡Cuidado! ¡Se acerca el día en que el Señor se manifestará con poder!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Atención, viene el día del Señor, cuando tus posesiones serán saqueadas frente a ti!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»¡Jerusalén! Viene un día para el SEÑOR cuando tus despojos serán repartidos en tus propias calles.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Se acerca el día en el que el SEÑOR vendrá a juzgar, y todo lo que les pertenece a ustedes será repartido delante de ustedes.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Viene el día del Señor, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
Spanish RVA 1989
"He aquí que viene el día de Jehovah, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“He aquí que viene el día del SEÑOR y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Jerusalén, ya viene el día del Señor, y en tus calles serán repartidos tus despojos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí, el día de Jehová viene, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Viene el día de Jehová, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí, el día de Jehová viene, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ciudad de Jerusalén, ya viene el día en que Dios reunirá contra ti a todas las naciones. Te atacarán y te conquistarán; se llevarán todo lo que haya en tus casas, y en las calles se lo repartirán. A tus mujeres las violarán, y a la mitad de tus habitantes se los llevarán a otro país, pero dejarán en ti a un pequeño grupo de gente.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Cuidado! Porque viene el día del Señor en el cual lo que te ha sido saqueado será repartido delante de tus ojos.