Zechariah 14:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de parte del SEÑOR; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acontecerá en aquel dia que aurá en ellos gran quebrantamiento de parte de Iehoua: porque trauará hombre de la mano de ſu compañero, y ſerá cortada ſu mano ſobre la mano de ſu compañero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquel día el Señor hará que cunda entre ellos un pánico terrible hasta el punto de agarrarse unos a otros y enzarzarse en una pelea cuerpo a cuerpo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquel día el Señor hará que cunda entre ellos un pánico terrible hasta el punto de agarrarse unos a otros y enzarzarse en una pelea cuerpo a cuerpo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquel día el Señor hará que cunda entre ellos un pánico terrible hasta el punto de agarrarse unos a otros y enzarzarse en una pelea cuerpo a cuerpo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquel día el Señor hará que cunda entre ellos un pánico terrible hasta el punto de agarrarse unos a otros y enzarzarse en una pelea cuerpo a cuerpo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucederá aquel día que habrá entre ellos un gran pánico del SEÑOR; y cada uno agarrará la mano de su prójimo, y levantará su mano contra la mano de su prójimo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de Jehová; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano se levantará contra la mano de su compañero.

Spanish DHH 1996

Ese día el Señor los llenará de espanto. Cada cual agarrará de la mano a su compañero, y levantarán la mano unos contra otros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de parte del SEÑOR; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y en aquel día cundirá entre ellos un pánico tal de parte YHVH, que cuando alguno agarre la mano de su camarada, el otro volverá su mano contra él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y sucederá que en aquel día habrá entre ellos un gran pánico del S eñor***; y cada uno agarrará la mano de su prójimo, y la mano de uno se levantará contra la mano de su prójimo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se llenarán del terror y la angustia provocados por el Señor, y pelearán unos contra otros, completamente confundidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En aquel día sentirán terror, agobiados por el Señor con un terrible pánico. Pelearán contra sus vecinos mano a mano.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel día el SEÑOR los llenará de pánico. Cada uno levantará la mano contra el otro, y se atacarán entre sí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR hará que sientan pánico. Lucharán entre ellos mismos y tratarán de matarse unos a otros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En aquel día habrá entre ellos un gran pánico enviado por el Señor; cada uno agarrará la mano de su compañero, y levantarán la mano unos contra otros.

Spanish RVA 1989

Acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte de Jehovah. Cada cual se asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte del SEÑOR. Cada cual se asirá de la mano de su compañero y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegue ese día, cundirá entre ellos un gran pánico, que el Señor les enviará, y se atacarán los unos a los otros.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de Jehová; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano echará contra la mano de su compañero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de Jehová; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano echará contra la mano de su compañero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y acontecerá en aquel día que habrá entre ellos gran pánico enviado por Jehová; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En aquel día habrá entre ellos un gran pánico enviado por Jehová; cada uno agarrará la mano de su compañero, y levantarán la mano unos contra otros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y acontecerá en aquel día que habrá entre ellos gran pánico enviado por Jehová; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ese día el Señor los golpeará con un terrible pánico, y se conquistarán y lucharán ente ellos mismos, mano a mano.