Zechariah 3:10 — Compare Translations

Spanish 1569

En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará a su compañero debajo de su vid, y debajo de su higuera.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

En aquel dia, dize Iehoua de los exercitos, cada vno de vosotros llamarâ à ſu cõ pañero debaxo de ſu vid, y debaxo de ſu higuera.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y aquel día —oráculo del Señor del universo— se invitarán unos a otros a la sombra de la parra y de la higuera.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y aquel día —oráculo del Señor del universo— os invitaréis unos a otros a la sombra de la parra y de la higuera.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y aquel día —oráculo del Señor del universo— se invitarán unos a otros a la sombra de la parra y de la higuera.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y aquel día —oráculo del Señor del universo— os invitaréis unos a otros a la sombra de la parra y de la higuera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Aquel día" —declara el SEÑOR de los ejércitos— "convidaréis cada uno a su prójimo bajo su parra y bajo su higuera."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará a su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera.

Spanish DHH 1996

Cuando llegue ese día, podréis invitaros unos a otros a disfrutar de paz a la sombra de vuestras vides y vuestras higueras. Yo, el Señor todopoderoso, lo afirmo.’ ” --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará a su compañero debajo de su vid, y debajo de su higuera.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En aquel día, dice YHVH Sebaot, cada uno de vosotros convidará a su compañero, sentados debajo de su parra y debajo de su higuera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aquel día”, declara el S eñor*** de los ejércitos, “convidarán cada uno a su prójimo bajo su parra y bajo su higuera” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Y después de aquello, declara el Señor Todopoderoso, todos ustedes vivirán en paz y prosperidad, y cada uno poseerá su propia casa, con jardines y viñedos, y de nuevo podrá invitar a sus vecinos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»”En ese día, dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, cada uno invitará a su vecino a sentarse en paz bajo sus propias vides e higueras”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

» ”En aquel día, cada uno de ustedes invitará a su vecino a sentarse debajo de su vid y de su higuera, afirma el SEÑOR Todopoderoso.”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ese día cada uno de ustedes invitará a su vecino a que se siente debajo de su viña y de su higuera. Lo dice el SEÑOR Todopoderoso».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En aquel día, dice el Señor de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero a sentarse debajo de su vid y debajo de su higuera».

Spanish RVA 1989

En aquel día, dice Jehovah de los Ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su amigo para estar debajo de su vid y debajo de su higuera."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En aquel día, dice el SEÑOR de los Ejércitos, cada uno de ustedes invitará a su amigo para estar debajo de su vid y debajo de su higuera”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»”Cuando llegue ese día, cada uno de ustedes invitará a sus amigos a sentarse debajo de su vid y de su higuera.”» —Palabra del Señor de los ejércitos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará á su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará á su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero, debajo de su vid y debajo de su higuera.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero, debajo de su vid y debajo de su higuera.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero, debajo de su vid y debajo de su higuera.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ese día, todos invitarán a sus amigos a sentarse en paz bajo sus vides e higueras, dice el Señor Todopoderoso”.