Zechariah 4:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Boluió el Angel que hablaua commigo, y deſpertome, como vn hombre que es deſpertado de ſu ſueño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Retornó el ángel que hablaba conmigo y me despertó como se despierta a alguien que está dormido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Retornó el ángel que hablaba conmigo y me despertó como se despierta a alguien que está dormido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Retornó el ángel que hablaba conmigo y me despertó como se despierta a alguien que está dormido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Retornó el ángel que hablaba conmigo y me despertó como se despierta a alguien que está dormido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió, y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y volvió el Ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish DHH 1996

Volvió entonces el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como se despierta a uno que está dormido. Me preguntó:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el ángel que hablaba conmigo se volvió y me despertó, como cuando un hombre es despertado de su sueño.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió, y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el ángel que había estado hablando conmigo me despertó, como si hubiera estado durmiendo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el ángel que había estado hablando conmigo volvió y me despertó, como si hubiera estado dormido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se despierta de su sueño.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego, el ángel que estaba hablándome regresó y me despertó. Fue como si despertara de un sueño.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como se despierta a alguien que está dormido.

Spanish RVA 1989

El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como si me despertara de un sueño,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y VOLVIO el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y VOLVIÓ el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como a un hombre a quien se despierta de su sueño.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En ese momento, el ángel que hablaba conmigo se acercó a mí para despertarme,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el ángel con el que yo hablaba volvió y llamó mi atención, como cuando despiertan a alguien de su sueño.