Zechariah 5:8 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y él dijo: Esta es la maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo en su boca.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y dixo, Esta es la maldad. y echóla dẽtro dela medida, y echó la piedra de plomo en ſu boca.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El ángel me dijo: — Es la maldad. Seguidamente la empujó hasta el fondo del recipiente al que tapó con la tapadera de plomo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El ángel me dijo: —Es la maldad. Seguidamente la empujó hasta el fondo del recipiente al que tapó con la tapadera de plomo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El ángel me dijo: —Es la maldad. Seguidamente la empujó hasta el fondo del recipiente al que tapó con la tapadera de plomo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El ángel me dijo: — Es la maldad. Seguidamente la empujó hasta el fondo del recipiente al que tapó con la tapadera de plomo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Entonces dijo: Esta es la Maldad. Y la arrojó al interior del efa y arrojó la tapa de plomo sobre su abertura.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y Él dijo: Ésta es la maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo en la boca del efa.
Spanish DHH 1996
Me dijo el ángel: “Esa mujer es la maldad.” La empujó adentro de la medida y la cubrió con la tapa de plomo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y él dijo: Esta es la maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo en su boca.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y dijo: Esta es la Maldad; y la arrojó dentro del efa, y echó la tapa de plomo sobre su abertura.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Entonces dijo: «Esta es la Maldad». Y la arrojó al interior del efa y arrojó la tapa de plomo sobre su abertura.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El ángel dijo: «¡Ella representa la maldad!». Luego la volvió a meter en el recipiente, y colocó de nuevo la pesada tapa de plomo encima.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El ángel dijo: «La mujer se llama Perversidad», y la empujó adentro de la canasta otra vez y cerró la pesada tapa.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El ángel dijo: «Ésta es la maldad», e inmediatamente arrojó a la mujer dentro de la medida, la cual cubrió luego con la tapa de plomo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El ángel dijo: —Esa mujer representa la maldad. Empujó a la mujer hacia dentro de la caneca y le colocó la tapa de plomo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Y él dijo: —Esta es la Maldad. Seguidamente la empujó hasta el fondo del recipiente y lo cerró con la tapa de plomo.
Spanish RVA 1989
Y él dijo: —Esta es la Maldad. Entonces la arrojó dentro de la caja y arrojó la tapa de plomo sobre la abertura.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y él dijo: —Esta es la Maldad. Entonces la arrojó dentro de la caja y arrojó la tapa de plomo sobre la abertura.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El ángel dijo: «Esta es la Maldad.» Y dicho esto, arrojó a la mujer dentro de la medida, y enseguida cubrió esta con la tapa de plomo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y él dijo: Esta es la Maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo en la boca del efa.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Y él dijo: —Esta es la Maldad. La arrojó dentro del efa y echó la masa de plomo en la boca del efa.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y él dijo: Esta es la Maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo en la boca del efa.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Esa mujer trató de salir, pero el ángel la empujó hacia dentro y volvió a tapar la medida. Entonces me dijo: «Aquí está representada la maldad».
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Ella representa la maldad”, me dijo, y la empujó hacia adentro de nuevo, forzando la tapa hasta cerrarla.