Zechariah 6:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del aquilón hicieron reposar mi Espíritu en la tierra del aquilón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y llamóme, y hablome diziendo, Mira, losquè ſalieron hazia la tierra del Aquilõ, hizierõ reposar mi Eſpiritu en la tierra del Aquilon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y [el ángel] me llamó para decirme: — Mira, los que se dirigen al norte intentan aplacar la ira del Señor en el país del norte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y [el ángel] me llamó para decirme: —Mira, los que se dirigen al norte intentan aplacar la ira del Señor en el país del norte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y [el ángel] me llamó para decirme: —Mira, los que se dirigen al norte intentan aplacar la ira del Señor en el país del norte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y [el ángel] me llamó para decirme: — Mira, los que se dirigen al norte intentan aplacar la ira del Señor en el país del norte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces me llamó y me habló, diciendo: Mira, los que salen hacia la tierra del norte aplacan mi espíritu en la tierra del norte.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte hicieron reposar mi Espíritu en la tierra del norte.

Spanish DHH 1996

Después de esto, el ángel me gritó: “¡Mira, los que fueron al país del norte van a calmar el enojo del Señor en ese país!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del aquilón hicieron reposar mi Espíritu en la tierra del aquilón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego me llamó y me habló diciendo: He aquí, los que van hacia la tierra del Norte han hecho reposar mi Espíritu en la tierra del Norte.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el ángel me llamó y me dijo: «Mira, los que salen hacia la tierra del norte aplacan Mi espíritu en la tierra del norte».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el ángel me llamó y me dijo: «Los que fueron hacia el país del norte han ejecutado mi juicio, y han así han apaciguado mi ira contra ese país».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego el Señor me llamó y me dijo: «Mira, los que fueron al norte han desahogado el enojo de mi Espíritu allí en la tierra del norte».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el ángel me llamó y me dijo: «Mira, los que van hacia el país del norte van a calmar mi enojo en ese país.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego, el ángel me llamó y me dijo: —Mira los caballos que se fueron al norte, han logrado calmar mi espíritu en ese lugar y ya no estoy enojado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego me llamó para decirme: —Mira, los que salieron hacia la tierra del norte hicieron reposar mi espíritu en la tierra del norte.

Spanish RVA 1989

Luego me llamó y me habló diciendo: —Mira, los que salen hacia la tierra del norte han aplacado mi Espíritu en la tierra del norte.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego me llamó y me habló diciendo: —Mira, los que salen hacia la tierra del norte han aplacado mi Espíritu en la tierra del norte.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego el ángel me llamó y me dijo: «Mira, los que salieron hacia el país del norte harán que mi espíritu repose en ese país.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Luego me llamó, y hablóme deciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del aquilón hicieron reposar mi espíritu en la tierra del aquilón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Luego me llamó, y hablóme deciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del aquilón hicieron reposar mi espíritu en la tierra del aquilón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte hicieron reposar mi Espíritu en la tierra del norte.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego me llamó para decirme: —Mira, los que salieron hacia la tierra del norte hicieron reposar mi espíritu en la tierra del norte.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte hicieron reposar mi Espíritu en la tierra del norte.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces el ángel me dijo: —Los caballos negros van hacia el país del norte para llevar a cabo mis planes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el ángel me llamó, diciéndome: “¡Mira! Los que se fueron al norte han logrado lo que el Señor quería en la tierra del norte”.