Zechariah 7:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oír;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no quisieron escuchar, antes dieron ombro rebellador, y agrauaron ſus orejas para no oyr.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero no me hicieron caso, sino que me volvieron la espalda y, rebeldes, rehusaron escucharme.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero no me hicieron caso, sino que me volvieron la espalda y, rebeldes, rehusaron escucharme.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero no me hicieron caso, sino que me volvieron la espalda y, rebeldes, rehusaron escucharme.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero no me hicieron caso, sino que me volvieron la espalda y, rebeldes, rehusaron escucharme.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ellos rehusaron escuchar y volvieron la espalda rebelde y se taparon los oídos para no oír.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír;

Spanish DHH 1996

Pero el pueblo se negó a obedecer. Todos volvieron la espalda y se hicieron los sordos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oír;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero ellos rehusaron escuchar y volvieron la espalda rebelde y se taparon los oídos para no oír.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Sus antepasados no atendieron este mensaje. Se mostraron soberbios, dieron la espalda y se taparon los oídos con los dedos para no oírme.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Sus antepasados se negaron a escuchar este mensaje. Volvieron la espalda tercamente y se taparon los oídos para no oír.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Pero ellos se negaron a hacer caso. Desafiantes volvieron la espalda, y se taparon los oídos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ellos no quisieron prestar atención, dieron la espalda y se negaron a escuchar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero no quisieron escuchar, sino que volvieron la espalda y se taparon los oídos para no oír;

Spanish RVA 1989

Pero no quisieron escuchar. Más bien, se encogieron de hombros rebeldemente y taparon sus oídos para no oír.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero no quisieron escuchar. Más bien, se encogieron de hombros rebeldemente y taparon sus oídos para no oír.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ellos no quisieron escuchar, sino que volvieron la espalda y se taparon los oídos para no oír;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oir:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oir:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero no quisieron escuchar, sino que volvieron la espalda y se taparon los oídos para no oír;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»En el pasado, puse mi espíritu en los profetas para que ellos les comunicaran mis mensajes. Pero ustedes siempre han sido tercos; en vez de obedecerme, me abandonaron y no me hicieron caso. Por eso me enojé y les dije:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ellos se negaron a oír. Fueron obstinados, dieron la espalda y cerraron sus oídos.