Zechariah 8:15 — Compare Translations

Spanish 1569

así tornando he pensado hacer bien a Jerusalén y a la Casa de Judá en estos días; no temáis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi tornando he pensado de hazer bien à Ieruſalem y à la Caſa de Iuda enestos dias, No temays.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

así ahora, cambiando de parecer, he decidido favorecer a Jerusalén y a Judá. Así que no teman.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

así ahora, cambiando de parecer, he decidido favorecer a Jerusalén y a Judá. Así que no temáis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

así ahora, cambiando de parecer, he decidido favorecer a Jerusalén y a Judá. Así que no teman.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

así ahora, cambiando de parecer, he decidido favorecer a Jerusalén y a Judá. Así que no temáis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

así me he propuesto en estos días volver a hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá. ¡No temáis!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

así otra vez he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No temáis.

Spanish DHH 1996

Ahora, en cambio, he decidido hacer bien a Jerusalén y a Judá. Por lo tanto, no tengáis miedo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

así tornando he pensado hacer bien a Jerusalén y a la Casa de Judá en estos días; no temáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

así me he propuesto en estos días volver a hacer bien a Jerusalem y a la casa de Judá. ¡No temáis!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

así me he propuesto en estos días volver a hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá. ¡No teman!

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero ahora no cambiaré mi determinación de hacerles mucho bien y darles todo lo que necesitan. No tengan temor por nada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, ahora estoy decidido a bendecir a Jerusalén y al pueblo de Judá, así que no tengan miedo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ahora he decidido hacerles bien a Jerusalén y a Judá. ¡Así que no tengan miedo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ahora he decidido llevar el bien a Jerusalén y al pueblo de Judá. No tengan miedo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

ahora, en cambio, he pensado tratar con bondad a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No temáis.

Spanish RVA 1989

así ahora he pensado hacerle bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No temáis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

así ahora he pensado hacerle bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No teman.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

que, por el contrario, ahora he decidido tratar con bondad a Jerusalén y a la casa de Judá. Así que no tengan miedo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

así al contrario he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días; no temáis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

así en cambio he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No temáis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

así al contrario he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días; no temáis.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ahora lo he decidido, y hare bien a Jerusalén y al pueblo de Judá. ¡No tengan miedo!