Zechariah 9:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Carga de la palabra del SEÑOR contra tierra de Hadrac, y de Damasco su reposo; porque al SEÑOR están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Carga de la palabra de Iehoua contra tierra de Hadrach, y de Damasco ſu repoſo: porque à Iehoua eſtan bueltos los ojos de los hombres, y de todos los tribus de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Oráculo: La palabra del Señor llega al país de Jadrac y en Damasco se detiene, pues al Señor pertenecen las ciudades de Siria, así como las tribus de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Oráculo: La palabra del Señor llega al país de Jadrac y en Damasco se detiene, pues al Señor pertenecen las ciudades de Siria, así como las tribus de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Oráculo: La palabra del Señor llega al país de Jadrac y en Damasco se detiene, pues al Señor pertenecen las ciudades de Siria, así como las tribus de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Oráculo: La palabra del Señor llega al país de Jadrac y en Damasco se detiene, pues al Señor pertenecen las ciudades de Siria, así como las tribus de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Profecía de la palabra del SEÑOR contra la tierra de Hadrac y Damasco, su lugar de reposo (porque hacia el SEÑOR están puestos los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel),

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Carga de la palabra de Jehová contra la tierra de Hadrac, y de Damasco, su reposo; cuando los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel se vuelvan a Jehová.

Spanish DHH 1996

Este es el mensaje que el Señor comunicó contra el país de Hadrac y la ciudad de Damasco: “Las ciudades de Siria pertenecen al Señor, lo mismo que todas las tribus de Israel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Carga de la palabra del SEÑOR contra la tierra de Hadrac, y de Damasco su reposo; porque al SEÑOR están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La carga de YHVH está en la tierra de Hadrac, Y llega a Damasco para descansar: De YHVH son las ciudades de Aram, Así como todas las tribus de Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Profecía de la palabra del S eñor*** contra la tierra de Hadrac y Damasco, su lugar de reposo (porque hacia el S eñor*** están puestos los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel),

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Este es el mensaje que el Señor, quien vigila a toda la humanidad, envía contra las ciudades de Jadrac y de Damasco, mensaje al que deben estar muy atentas todas las tribus de Israel,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Este es el mensaje del Señor contra la tierra de Aram y contra la ciudad de Damasco, pues los ojos de la humanidad, incluidas todas las tribus de Israel, están puestos en el Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esta profecía es la palabra del SEÑOR, la cual caerá sobre la tierra de Jadrac y sobre Damasco. Ciertamente el SEÑOR tiene puestos los ojos sobre la humanidad y sobre todas las tribus de Israel,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Este es el mensaje del SEÑOR contra el territorio de Jadrac y contra la ciudad de Damasco: Porque todos los seres humanos volverán los ojos al SEÑOR, así como todas las tribus de Israel,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Profecía. Palabra del Señor en la tierra de Hadrac y en Damasco: «Al Señor deben mirar los ojos de los hombres y todas las tribus de Israel.

Spanish RVA 1989

Profecía: La palabra de Jehovah contra la tierra de Hadrac y Damasco, el lugar de su reposo. Porque a Jehovah pertenecen el ojo del hombre y todas las tribus de Israel;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Profecía: La palabra del SEÑOR contra la tierra de Hadrac y Damasco, el lugar de su reposo. Porque al SEÑOR pertenecen el ojo del hombre y todas las tribus de Israel;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La palabra profética del Señor está en contra de la tierra de Jadrac y de Damasco. Ciertamente, todas las tribus de Israel, y la humanidad entera, deben volver los ojos al Señor,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

CARGA de la palabra de Jehová contra tierra de Hadrach, y de Damasco su reposo: porque á Jehová están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

CARGA de la palabra de Jehová contra tierra de Hadrach, y de Damasco su reposo: porque á Jehová están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

La profecía de la palabra de Jehová está contra la tierra de Hadrac y sobre Damasco; porque a Jehová deben mirar los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Profecía. Palabra de Jehová en la tierra de Hadrac y en Damasco: «A Jehová deben mirar los ojos de los hombres y todas las tribus de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

La profecía de la palabra de Jehová está contra la tierra de Hadrac y sobre Damasco; porque a Jehová deben mirar los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios está vigilando a toda la raza humana. Por eso ha anunciado este mensaje contra las ciudades de Hadrac y Damasco, y también contra las tribus de Israel, contra su vecina Hamat, y contra naciones tan desarrolladas como Tiro y Sidón:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Una profecía: Un mensaje del Señor a la tierra de Hadrac, y Damasco es su principal objetivo. Porque los ojos de todos los seres humanos y todas las tribus de Israel están atentos al Señor,