Zechariah 9:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Tornaos a la fortaleza, oh presos de esperanza; hoy también os anuncio que os daré doblado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tornaos à la fortaleza ô presos de eſperança: oy tambien os anuncio que os dare doblado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vuelvan, cautivos, a la ciudad fortificada, vuelvan esperanzados; hoy mismo les anuncio que les daré doble recompensa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Volved, cautivos, a la ciudad fortificada, volved esperanzados; hoy mismo os anuncio que os daré doble recompensa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Vuelvan, cautivos, a la ciudad fortificada, vuelvan esperanzados; hoy mismo les anuncio que les daré doble recompensa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Volved, cautivos, a la ciudad fortificada, volved esperanzados; hoy mismo os anuncio que os daré doble recompensa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Volved a la fortaleza, oh cautivos de la esperanza; hoy mismo anuncio que el doble te restituiré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

Spanish DHH 1996

¡Vosotros, cautivos que mantenéis la esperanza, regresad a vuestra fortaleza! Os digo que voy a daros en bendición el doble de cuanto tuvisteis que sufrir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tornaos a la fortaleza, oh presos de esperanza; hoy también os anuncio que os daré doblado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Oh cautivos esperanzados, volved a la plaza fuerte! Hoy te envío un segundo mensajero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Vuelvan a la fortaleza, Oh cautivos de la esperanza; Hoy mismo anuncio Que te restituiré el doble.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Presos, váyanse ahora a la tierra donde está la salvación, porque aún hay esperanza! Prometo ahora darles el doble de cosas buenas por cada dolor que sufrieron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Regresen al refugio, ustedes, prisioneros, que todavía tienen esperanza! Hoy mismo prometo que les daré dos bendiciones por cada dificultad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Vuelvan a su fortaleza, cautivos de la esperanza, pues hoy mismo les hago saber que les devolveré el doble.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Prisioneros, regresen a su hogar; ahora tienen una esperanza. Hoy anuncio que regresaré a ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Volveos a la fortaleza, prisioneros de la esperanza; hoy también os anuncio que os dará doble recompensa.

Spanish RVA 1989

Volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. También hoy os anuncio que os restituiré el doble.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vúelvanse a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. También hoy les anuncio que les restituiré el doble.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Vuelvan, pues, a la fortaleza, prisioneros de la esperanza! En este preciso día yo les hago saber que les devolveré el doble de lo que perdieron.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Volveos a la fortaleza, prisioneros de la esperanza; hoy también os anuncio que os dará doble recompensa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y volverán llenos de esperanza a esas ciudades que parecen fortalezas. Si hasta ahora han sufrido, yo me comprometo en este día a hacerlos dos veces más felices.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Vuelvan a los baluartes, prisioneros con esperanza! Hoy les prometo que les pagaré el doble de lo que han perdido.