Zechariah 9:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque yo entesé parami à Iudá como arco, Henchi à Ephraim: y deſpertaré tus hijos, ò Sion, contra tus hijos o Grecia: y ponertehé como cuchillo de valiente.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He tensado como un arco a Judá, he cargado [de flechas] a Efraín; lanzaré, Sión, a tus hijos contra los tuyos, país de Javán, y te blandiré, Sión, como blande un valiente su espada.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He tensado como un arco a Judá, he cargado [de flechas] a Efraín; lanzaré, Sion, a tus hijos contra los tuyos, país de Javán, y te blandiré, Sion, como blande un valiente su espada.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He tensado como un arco a Judá, he cargado [de flechas] a Efraín; lanzaré, Sion, a tus hijos contra los tuyos, país de Javán, y te blandiré, Sion, como blande un valiente su espada.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He tensado como un arco a Judá, he cargado [de flechas] a Efraín; lanzaré, Sión, a tus hijos contra los tuyos, país de Javán, y te blandiré, Sión, como blande un valiente su espada.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque entesaré a Judá como mi arco, y cargaré el arco con Efraín. Incitaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te haré como espada de guerrero.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he entesado para mí a Judá como arco, llené a Efraín; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te haré como espada de valiente.

Spanish DHH 1996

Pues he tendido mi arco de guerra, que es Judá, y le he puesto una flecha, que es Efraín. De ti, Sión, haré una espada, y levantaré a tus hijos contra los hijos de Grecia.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tensaré a Judá como un arco,y lo cargaré con Efraín, Y haré de ti, oh Sión, una espada de valiente, Incitaré a tus hijos contra los de Grecia,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque entesaré a Judá como Mi arco, Y cargaré el arco con Efraín. Provocaré a tus hijos, oh Sión, Contra tus hijos, oh Grecia, Y te haré como espada de guerrero.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Judá, te usaré como si fueras mi arco, y a ti, Efraín, como si fueras mi flecha. Ambos serán instrumentos poderosos, como espada de soldado valiente blandida contra los hijos de Grecia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Judá es mi arco, e Israel, mi flecha. Jerusalén es mi espada y, como un guerrero, la blandiré contra los griegos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tensaré a Judá como mi arco, y pondré a Efraín como mi flecha. Incitaré a tus hijos, a los hijos de Sión, contra tus hijos, los hijos de Grecia, y te usaré como espada de guerrero.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Judá, te usaré como mi arco; Efraín, tú serás mi flecha; Sion, tú serás mi espada para luchar contra los griegos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque he tensado para mí a Judá como un arco, e hice a Efraín su flecha. Lanzaré a tus hijos, Sion, contra tus hijos, Grecia, y te haré como espada de valiente.

Spanish RVA 1989

Pues he preparado a Judá como mi arco; lo he cargado con Efraín como flecha. E incitaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia; y te blandiré como espada de valiente."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues he preparado a Judá como mi arco; lo he cargado con Efraín como flecha. E incitaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia; y te blandiré como espada de valiente”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya he tensado a Judá como un arco, y de Efraín he hecho una flecha; voy a incitar a los hijos de Sión contra los hijos de Grecia, y haré de ti una espada de guerrero.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque entesado he para mí á Judá como arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque entesado he para mí á Judá como arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque he tensado para mí a Judá como un arco, e hice a Efraín su flecha. Lanzaré a tus hijos, Sión, contra tus hijos, Grecia, y te haré como espada de valiente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Con los de Judá y de Israel destruiré a los griegos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Usaré a Judá como mi arco, y lo llenaré de Efraín como mi flecha. Los llamaré a ustedes, hombres de Sión para que peleen contra Grecia, empuñando la espada como un guerrero.