Zechariah 9:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque quanta es ſu bondad? y quanta ſu hermosura? El trigo alegrará à los mancebos, y el vino à las donzellas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Qué felicidad y qué hermosura! El pan hará florecer a los muchachos y el vino nuevo a las muchachas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Qué felicidad y qué hermosura! El pan hará florecer a los muchachos y el vino nuevo a las muchachas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Qué felicidad y qué hermosura! El pan hará florecer a los muchachos y el vino nuevo a las muchachas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Qué felicidad y qué hermosura! El pan hará florecer a los muchachos y el vino nuevo a las muchachas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues ¡cuánta es su gracia y cuánta su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes y el mosto a las doncellas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque ¡cuán grande es su bondad, y cuán grande su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino nuevo a las doncellas.

Spanish DHH 1996

¡Qué bueno, qué hermoso será el país! Con su abundancia de trigo y de vino, nuestros muchachos y muchachas crecerán hermosos. --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Cuán grande será su felicidad y cuán grande su hermosura! El trigo multiplicará a los jóvenes y el mosto a las doncellas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues ¡cuánta es su gracia y cuánta su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes y el vino nuevo a las vírgenes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Todos apreciarán la bondad y hermosura de Dios! ¡La felicidad del pueblo será muy grande! ¡Qué bello será todo aquello! ¡El trigo dará vigor a sus jóvenes, y el vino dulce alegrará a las muchachas!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Qué espléndidos y hermosos serán! Los jóvenes florecerán con la abundancia de grano y las jóvenes con el vino nuevo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Qué bueno y hermoso será todo ello! El trigo dará nuevos bríos a los jóvenes, y el mosto alegrará a las muchachas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Qué tan bueno y bello será! Habrá alimentos y vino que darán fuerza a los jóvenes, hombres y mujeres.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque ¡cuánta es su bondad y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes y el vino a las muchachas.

Spanish RVA 1989

¡Cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes, y el vino nuevo a las jóvenes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes y el vino nuevo a las jóvenes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Cuánta bondad, y cuánta hermosura! ¡El trigo y el vino llenarán de alegría a los jóvenes y a las doncellas!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque ­cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará á los mancebos, y el vino á las doncellas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará á los mancebos, y el vino á las doncellas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque ¡cuánta es su bondad y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes y el vino a las doncellas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Qué maravilloso será ver a los muchachos y a las muchachas alegres, fuertes y bien alimentados!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuán hermosos y esplendorosos serán! El grano y el nuevo vino darán fuerza a los hombres jóvenes y harán florecer a las mujeres jóvenes.