Zechariah 9:4 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que el Señer la empobrecerá, y herirá en la mar ſu fortaleza, y ella ſerá consumida de fuego.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Pero el Señor la despojará de todo, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Pero el Señor la despojará de todo, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Pero el Señor la despojará de todo, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Pero el Señor la despojará de todo, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, el Señor la despojará, arrojará al mar su riqueza y ella será consumida por el fuego.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su fortaleza, y ella será consumida por el fuego.
Spanish DHH 1996
Pero el Señor se lo quitará todo, arrojará al mar su riqueza y quemará por completo la ciudad.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero Adonay la desposeerá, arrojará al mar sus riquezas, Y ella será pasto del fuego.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Pero el Señor la despojará, Arrojará al mar su riqueza Y ella será consumida por el fuego.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
el Señor la despojará y echará sus riquezas en el mar; luego será incendiada, quemada hasta quedar convertida en cenizas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pero ahora el Señor despojará a Tiro de sus posesiones y lanzará sus fortificaciones al mar, y será reducida a cenizas.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pero el Señor le quitará sus posesiones; arrojará al mar sus riquezas, y el fuego la devorará.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Pero el SEÑOR va a quitarle todas sus riquezas y va a destruir la fortaleza que tiene en la costa. Esa ciudad será consumida por el fuego.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
pero el Señor la empobrecerá, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego.
Spanish RVA 1989
Pero he aquí que el Señor se apoderará de ella y destruirá en el mar su poderío, y ella será consumida con fuego.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pero he aquí que el Señor se apoderará de ella y destruirá en el mar su poderío, y ella será consumida con fuego.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
el Señor la despojará de sus riquezas, acabará con su poderío marítimo, y hará que el fuego la consuma.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en la mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en la mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su poderío, y ella será consumida de fuego.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
pero el Señor la empobrecerá, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su poderío, y ella será consumida de fuego.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
pero Dios le quitará esas riquezas y las echará al mar, y a ella la quemará por completo.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pero miren lo que sucederá: El Señor les quitará todo lo que poseen, y destruirá su defensa fuerte hasta derribarla al mar. La ciudad será consumida con fuego.