Zephaniah 1:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Cercano está el día grande del SEÑOR, cercano y muy presuroso; voz amarga del día del SEÑOR; gritará allí el valiente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Cercano eſta el dia grande de Iehoua, cercano y muy pressuroso: boz amarga del dia de Iehoua gritará alli el valiente.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se acerca el gran día del Señor, rápidamente se aproxima; en ese día se alzará un gran clamor, hasta el valiente quedará angustiado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se acerca el gran día del Señor, rápidamente se aproxima; en ese día se alzará un gran clamor, hasta el valiente quedará angustiado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se acerca el gran día del Señor, rápidamente se aproxima; en ese día se alzará un gran clamor, hasta el valiente quedará angustiado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se acerca el gran día del Señor, rápidamente se aproxima; en ese día se alzará un gran clamor, hasta el valiente quedará angustiado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cercano está el gran día del SEÑOR, cercano y muy próximo. El clamor del día del SEÑOR es amargo; allí gritará el guerrero.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; clamor del día de Jehová; amargamente gritará allí el valiente.

Spanish DHH 1996

¡Ya está cerca el gran día del Señor! ¡Ya está cerca, viene de prisa! El estruendo del día del Señor será amargo: ¡hasta los más valientes gritarán entonces!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cercano está el día grande del SEÑOR, cercano y muy presuroso; voz amarga del día del SEÑOR; gritará allí el valiente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Se acerca el día grande de YHVH! Se acerca con gran apresuramiento; Amarga es la voz del día de YHVH: Clamará allí hasta el valiente.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Cercano está el gran día del S eñor***, Cercano y muy próximo. El clamor del día del S eñor*** es amargo; Allí gritará el guerrero.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Ese día terrible del Señor está cerca. ¡Se acerca rápidamente! Ese día será tan horrible que hasta los más valientes llorarán amargamente y habrá alboroto por todos lados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ese terrible día del Señor está cerca. Viene de prisa, un día de llanto amargo, un día cuando aun los hombres fuertes clamarán.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Ya se acerca el gran día del SEÑOR; a toda prisa se acerca. El estruendo del día del SEÑOR será amargo, y aun el más valiente gritará.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El gran día del SEÑOR está cerca, viene rápidamente. El día del SEÑOR se escucharán ruidos horribles, gritos de guerra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Cercano está el día grande del Señor! ¡Cercano, muy próximo! Amargo será el clamor del día del Señor; hasta el valiente allí gritará.

Spanish RVA 1989

"Cercano está el gran día de Jehovah; está cerca y se apresura con rapidez. Veloz es el día de Jehovah; es más ágil que un corredor, y más presuroso que un valiente.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Cercano está el gran día del SEÑOR; está cerca y se apresura con rapidez. Veloz es el día del SEÑOR; es más ágil que un corredor y más presuroso que un valiente.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya está cerca el gran día del Señor. Ya está cerca, muy cerca. Será un día de amargura y de gran estrépito, en el que hasta los valientes pedirán ayuda.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del Día de Jehová; gritará allí el valiente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del Día de Jehová; gritará allí el valiente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy próximo; es amarga la voz del día de Jehová; gritará allí el valiente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»¡Cercano está el día grande de Jehová! ¡Cercano, muy próximo! Amargo será el clamor del día de Jehová; hasta el valiente allí gritará.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy próximo; es amarga la voz del día de Jehová; gritará allí el valiente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Ya se acerca el gran día en que vendré a castigarlos! ¡Se acerca con gran rapidez! ¡Ese día se oirán gritos tan horribles que hasta los más valientes llorarán!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El gran día del Señor está cerca y se aproxima con prontitud. Será un día amargo, e incluso los guerreros clamarán en voz alta.