Zephaniah 3:15 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El SEÑOR alejó tus juicios, echó fuera tu enemigo; El SEÑOR es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Iehoua alexó tus juyzios, echó fuera tu enemigo: Iehoua es Rey de Iſrael en medio de ti, nunca mas verás mal.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor ha alejado a tus enemigos, ha revocado plenamente tu condena. El Señor, rey de Israel, está contigo: ningún mal has de temer.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor ha alejado a tus enemigos, ha revocado plenamente tu condena. El Señor, rey de Israel, está contigo: ningún mal has de temer.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor ha alejado a tus enemigos, ha revocado plenamente tu condena. El Señor, rey de Israel, está contigo: ningún mal has de temer.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor ha alejado a tus enemigos, ha revocado plenamente tu condena. El Señor, rey de Israel, está contigo: ningún mal has de temer.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El SEÑOR ha retirado sus juicios contra ti, ha expulsado a tus enemigos. El Rey de Israel, el SEÑOR, está en medio de ti; ya no temerás mal alguno.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos: Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.
Spanish DHH 1996
El Señor ha anulado la sentencia contra ti y ha rechazado a tus enemigos. El Señor, el Rey de Israel, está en medio de ti: ya no tendrás que temer mal alguno.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El SEÑOR alejó tus juicios, echó fuera tu enemigo; El SEÑOR es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
YHVH ha apartado tus juicios, Ha echado fuera tu enemigo. YHVH, el Rey de Israel está en medio de ti. ¡Nunca más temerás el mal!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El S eñor*** ha retirado Sus juicios contra ti, Ha expulsado a tus enemigos. El Rey de Israel, el S eñor***, está en medio de ti; Ya no temerás mal alguno.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Porque el Señor no te castigará como lo había dicho, sino más bien alejará de ti los ejércitos de tus enemigos y los dispersará. Y el Señor, Rey de Israel, estará siempre presente entre ustedes. Por eso ninguna desgracia volverá a caer sobre ustedes.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pues el Señor quitará su mano de juicio y dispersará a los ejércitos de tus enemigos. ¡El Señor mismo, el Rey de Israel, vivirá en medio de ti! Por fin, se habrán terminado tus aflicciones y nunca jamás temerás el desastre.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR te ha levantado el castigo, ha puesto en retirada a tus enemigos. El SEÑOR, rey de Israel, está en medio de ti: nunca más temerás mal alguno.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR te ha perdonado; ha alejado a tus enemigos. El Rey de Israel, el SEÑOR, está dentro de ti. Así que ya no tendrás miedo del sufrimiento.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor ha retirado su juicio contra ti; ha echado fuera a tus enemigos. El Señor es Rey de Israel en medio de ti; no temerás ya ningún mal.
Spanish RVA 1989
Jehovah ha quitado el juicio contra ti; ha echado fuera a tu enemigo. ¡Jehovah es el Rey de Israel en medio de ti! ¡Nunca más temerás el mal!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR ha quitado el juicio contra ti; ha echado fuera a tu enemigo. ¡El SEÑOR es el Rey de Israel en medio de ti! ¡Nunca más temerás el mal!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡El Señor ha apartado tus juicios, y ha expulsado a tus enemigos! ¡El Señor es el Rey de Israel, y está en medio de ti! ¡Nunca más verás el mal!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos: Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás mal.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos: Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás mal.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos; Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová ha retirado su juicio contra ti; ha echado fuera a tus enemigos. Jehová es Rey de Israel en medio de ti; no temerás ya ningún mal.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos; Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No tienen nada que temer, porque Dios, el rey de Israel, no volverá a castigarlos; ha expulsado a sus enemigos, y va a vivir en medio de ustedes.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Porque el Señor se ha arrepentido de castigarte, y ha enviado lejos a tus enemigos. El Señor, el rey de Israel está contigo y nunca más tendrás que temer al desastre.