Judges 14:18 — Compare Translations

Basque

Çazpigarren egunean, iguzquia etzan aitzinean guiçon-gazteec Sansoni erran cioten: Cer da goçoagoric eztia baino eta borthitzagoric lehoina baino? Sansonec ihardetsi cioten: Ez bacindute irauli ene migarequin, etzinduten atzemanen ene asmacaria.

Basque (EAB) 2008 (Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional))

Eta hiriko jendeak, zazpigarren egun hartan, ilunabarra baino lehen, esan zion Samsoni: «Zer eztia baino gozoagorik? Zer lehoia baino indartsuagorik?» Samsonek erantzun zien: «Nire bigantxarekin goldatu ez bazenute, ez zenuketen inoiz ere asmatuko».