1 Chronicles 11:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او در جنگی كه با فلسطينی‌ها در فَسدَميم درگرفت، داود را همراهی می‌كرد. در محلی كه مزرعۀ جو بود، سپاه اسرائيل دربرابر فلسطينی‌ها تاب نياوردند و پا به فرار گذاشتند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که فلسطینیان برای نبرد در فَس‌دَمّیم گرد آمده بودند، او در آنجا همراه داوود بود. در آنجا قطعه زمینی پر از جو بود، و قوم از برابر فلسطینیان می‌گریختند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او با داود در فَسدَمِيم بود وقتي که فلسطينيان در آنجا براي جنگ جمع شده بودند، و قطعه زمين پُر از جو بود، و قوم از حضور فلسطينيان فرار مي کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه سپاه فلسطینی ها در فَسدَمیم برای جنگ جمع شده بود، او همراه داود در آنجا بود. او عساکر اسرائیل را که در یک قطعه زمین پُر از جَو بودند، دید که از سپاه فلسطینی ها فرار می کنند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که فلسطینی‌ها در فَسدَمیم برای جنگ جمع شده بودند، او با داوود بود. در آنجا کشتزار جو بود و مردان از دست فلسطینی‌ها گریختند.