1 Chronicles 11:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در اين هنگام داود گفت: «چقدر دلم میخواهد از آب چاهی كه نزديک دروازۀ بيتلحم است بنوشم!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
داوود آرزو کرده، گفت: «ایکاش کسی از چاه بِیتلِحِم در کنار دروازه، جرعهای آب به من میداد تا بنوشم!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و داود خواهش نموده، گفت:« کاش کسي مرا از آب چاهي که نزد دروازه بيت لحم است بنوشاند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
داود آرزو کرد و گفت: «ای کاش کسی می بود که کمی آب از چاهی که بلب دروازۀ بیت لحم است، برایم می آورد!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
داوود با حسرت گفت: «ای کاش کسی از چاهی که در نزدیکی دروازهٔ بیتلحم است به من آبی برای نوشیدن میداد.»