1 Chronicles 11:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و به افراد خود گفت: «اولين كسی كه به يبوسی‌ها حمله كند، فرماندۀ سپاه خواهد شد.» يوآب پسر صرويه اولين كسی بود كه به يبوسی‌ها حمله كرد؛ پس مقام فرماندهی سپاه داود به او داده شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود گفت: «هر که نخست به یِبوسیان حمله بَرَد، رئیس و سردار خواهد بود.» پس یوآب پسر صِرویَه نخست برآمد، و رئیس شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به مردان خود گفت: «اولین کسیکه یبوسیان را مغلوب کند، سرکرده و فرمانده سپاه می شود.» یوآب، پسر زِرویه اولتر از همه دست به حمله زد و آن مقام را به دست آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود گفت: «هرکس اولین یبوسی را بکشد، فرمانده ارتش خواهد شد.» یوآب، که مادرش صرویه بود، حمله را آغاز کرد و فرمانده شد.