1 Chronicles 12:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از قبيلۀ يهودا ‪‏6 ٬800‬ نفر مجهز به نيزه و سپر؛ از قبيلهٔ شمعون ‪‏7 ٬100‬ مرد زبدۀ جنگی؛ از قبيلۀ لاوی ‪‏4 ٬600‬ نفر، شامل يهوياداع، سرپرست خاندان هارون با ‪‏3 ٬700‬ نفر و صادوق كه جنگاوری جوان و بسيار شجاع بود با 22 سردار؛ از قبيلۀ بنيامين، همان قبيله‌ای كه شائول به آن تعلق داشت، ‪‏3 ٬000‬ مرد كه اكثر آنها تا آن موقع نسبت به شائول وفادار مانده بودند؛ از قبيلۀ افرايم ‪‏20 ٬800‬ مرد جنگی و نيرومند كه همه در طايفۀ خود معروف بودند؛ از نصف قبيلۀ منسی ‪‏18 ٬000‬ نفر كه انتخاب شده بودند تا بيايند و داود را برای پادشاه شدن كمک كنند؛ از قبيلۀ يساكار 200 سردار، با افراد زير دست خود (اين سرداران موقعيت جنگی را خوب تشخيص می‌دادند و می‌دانستند چگونه اسرائيلی‌ها را برای جنگ بسيج كنند)؛ از قبيلۀ زبولون ‪‏50 ٬000‬ مرد جنگی كارآزموده و مسلح كه نسبت به داود وفادار بودند؛ از قبيلۀ نفتالی ‪‏1 ٬000‬ سردار و ‪‏37 ٬000‬ سرباز مجهز به نيزه و سپر؛ از قبيلهٔ دان ‪‏28 ٬600‬ سرباز آمادۀ جنگ؛ از قبيلۀ اشير ‪‏40 ٬000‬ سرباز تعليم ديده و آمادۀ جنگ؛ از آنسوی رود اردن (محل سكونت قبايل رئوبين و جاد و نصف قبيلۀ منسی) ‪‏120 ٬000‬ سرباز مجهز به انواع اسلحه؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از مردان یهودا ۶۸۰۰ تن، که سپر و نیزه داشتند و برای جنگ مسلح بودند؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از بني يهودا شش هزار و هشتصد نفر که سپر و نيزه داشتند و مسلح جنگ بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از قبیلۀ یهودا: مسلح با سپر و نیزه، شش هزار و هشتصد نفر.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از طایفهٔ یهودا: مسلّح با سپر و نیزه، شش هزار و هشتصد نفر.