1 Chronicles 14:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی صدای پايی بر سر درختان توت شنيدی آنگاه حمله را شروع كن، زيرا اين علامت آن است كه من پيشاپيش شماحركت می‌كنم و لشكر فلسطينی‌ها را شكست می‌دهم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وقتی از فراز درختان بَلْسان صدای گامهای لشکریان را شنیدی، آنگاه به جنگ بیرون شو، زیرا خدا پیشاپیش تو بیرون رفته است تا لشکر فلسطینیان را شکست دهد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون در سر درختان توت آواز قدمها بشنوي، آنگاه براي جنگ بيرون شو، زيرا خدا پيش روي تو بيرون رفته است تا لشکر فلسطينيان را مغلوب سازد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه صدای پا را از بالای درختان توت شنیدی، آن صدا اشارۀ حمله است و برو با آن ها بجنگ، زیرا من پیش از تو به آنجا می روم و زمینۀ شکست فلسطینی ها را فراهم می کنم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که تو صدای گامها را از بالای درختان شنیدی، آنگاه حمله کن زیرا من در پیش تو گام خواهم برداشت تا ارتش فلسطینی‌ها را شکست دهم.»