1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و به ايشان گفت: «شما سران طايفه‌های لاويان هستيد؛ پس خود را با ساير برادران تقديس كنيد تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائيل را به خيمه‌ای كه برايش آماده كرده‌ام بياوريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و بدیشان گفت: «شما سران خاندانهای لاویان هستید. پس شما و برادرانتان، خود را تقدیس کنید تا صندوق یهوه خدای اسرائیل را به مکانی که برایش آماده کرده‌ام، بیاورید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به ايشان گفت: «شما رؤساي خاندانهاي آباي لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را به مکاني که برايش مهيا ساخته ام بياوريد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به آن ها گفت: «چون شما رهبران قبیلۀ لاوی هستید، پس با برادران تان طهارت کنید و خود را پاک سازید تا صندوق پیمان خداوند را به جائیکه برایش تهیه کرده ام، بیاورید. در دفعۀ اول خداوند ما را جزا داد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید، خود را و برادران خویش را تقدیس نمایید تا صندوق خداوند خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کرده‌ام بیاورید.