1 Chronicles 15:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دفعهٔ پيش به سبب اينكه شما لاوی‌ها آن را حمل نكرديد و اين برخلاف دستور خدا بود خداوند ما را تنبيه كرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا از آنجا که بار نخست شما آن را حمل نکردید، یهوه خدایمان بر ما خروشید، چراکه با او دربارۀ شیوۀ درست انجام این کار مشورت نکردیم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، يهُوَه خداي ما بر ما رخنه کرد، چونکه او را بر حسب قانون نطلبيديم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا شما که مسئول حمل آن بودید آنرا حمل نکردید و ما طبق هدایت شریعت و با مراسم خاص وظیفۀ خود را اجراء ننمودیم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون بار اول شما آنجا نبودید که آن را حمل کنید، خداوند خدای ما، ما را مجازات کرد؛ زیرا آن‌گونه که باید او را ستایش می‌کردیم، نکردیم.»