1 Chronicles 15:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود به رهبران لاويان دستور داد كه از ميان لاويان دستۀ موسيقی تشكيل دهند تا عود و بربط و سنج بنوازند و با صدای بلند و شاد سرود بخوانند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود به رؤسای لاویان نیز دستور داد تا از برادران خود سرایندگانی تعیین کنند تا آلات موسیقی، یعنی چنگ و عود و سنج را به آوای بلند بنوازند و بانگ شادی برآورند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود رؤساي لاويان را فرمود تا برادران خود مغنيان را با آلات موسيقي از عودها و بربطها سنجها تعين نمايند، تا به آواز بلند و شادماني صدا زنند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود همچنان به سرکردگان لاوی امر کرد که سرایندگان و نوازندگانی را از بین برادران خود تعیین کنند تا ساز چنگ و رباب و دُهل را بنوازند و نوای بلند شادمانی و خوشی را بسرایند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود به رهبر لاویان دستور داد تا خویشان خود را برای خواندن و نواختن چنگ و بربط و سنج بگمارند تا با صدای بلند فریاد شادی برآورند.