1 Chronicles 15:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رهبران، اين افراد را تعيين كردند تا سنجهای مفرغی بنوازند: هيمان (پسريوئيل)، آساف (پسر بركيا) و ايتان (پسر قوشيا) از طايفۀ مراری. برای كمک به ايشان اين افراد نيز تعيين شدند تا با نواختن عود ايشان را همراهی كنند: زكريا، بين، يعزی‌ئيل، شميراموت، يحی‌ئيل، عونی، الی‌آب، بنايا و معسيا. برای نواختن بربط نيز اشخاص زير انتخاب شدند: متتيا، اليفليا، مقنيا، عزريا و همچنين عوبيد ادوم و يعی‌ئيل كه هر دو از نگهبانان خيمه بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس لاویان، هیمان پسر یوئیل، و از برادرانش، آساف پسر بِرِکیا، و از برادرانشان، یعنی مِراریان، ایتان پسر قوشَیا را تعیین کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس لاويان هِيمان بن يوئيل و از برادران او آساف بن بَرَکيا و از برادران ايشان بني مَراري ايتان بن قُوشيا را تعيين نمودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس لاویان هیمان، پسر یوئیل؛ از خویشاوندان او، آساف، پسر بَرَکیا؛ از اولادۀ مَراری ایتان، پسر قوشیا

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس لاویان هیمان، پسر یوئیل و از برادرانش آساف، پسر برکیا و ایتان، پسر قوشیا از خاندان مراری را برگزیدند