1 Chronicles 15:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه داود و بزرگان اسرائيل و سرداران سپاه با شادی فراوان به خانۀ عوبيد ادوم رفتند تا صندوق عهد را به اورشليم بياورند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بدین ترتیب داوود و مشایخ اسرائیل و سردارانِ هزارها رفتند تا با شادمانی صندوق عهد خداوند را از خانۀ عوبیداَدوم بیاورند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود و مشايخ اسرائيل و سرداران هزاره رفتند تا تابوت عهد خداوند را از خانه عوبيد اَدُوم با شادماني بياورند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد داود، رهبران قوم اسرائیل و قوماندانهای فرقه های هزار نفری با خوشی و سرور زیاد رفتند تا صندوق پیمان خداوند را از خانۀ عوبید ادوم بیاورند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس داوود با رهبران اسرائیل و فرماندهان گروهانهای هزار نفری به خانهٔ عوبید اَدوم رفتند تا با شادمانی صندوق پیمان خداوند را بیاورند.