1 Chronicles 15:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه صندوق عهد خداوند وارد اورشليم شد، ميكال زن داود كه دختر شائول پادشاه بود، از پنجره نگاه می‌كرد. وقتی داود را ديد كه با شادی می‌رقصد در دل خود او را تحقير كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون صندوق عهد خداوند به شهر داوود داخل می‌شد، میکال دختر شائول از پنجره نگریسته، داوودِ پادشاه را دید که با شادی می‌رقصید. پس در دل خود او را خوار شمرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون تابوت عهد خداوند وارد شهر داود مي شد، ميکال دختر شاؤل از پنجره نگريست و داود پادشاه را ديد که رقص و وجد مي نمايد، او را در دل خود خوار شمرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی صندوق پیمان خداوند به شهر داود داخل شد، میکال دختر شائول از کلکین خانه به بیرون نگاه کرد. وقتی داود را دید که رقص و خوشی می کند، در دل خود او را تحقیر کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که صندوق پیمان وارد شهر داوود می‌شد، میکال دختر شائول از پنجره نگریست و داوود پادشاه را دید که پایکوبی و شادی می‌کند، پس او را در دل خود خوار شمرد.