1 Chronicles 16:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به اين ترتيب بنی‌اسرائيل صندوق عهد را به خيمه‌ای كه داود برايش برپا كرده بود، آوردند و در حضور خدا قربانی‌های سوختنی و سلامتی تقديم كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس ایشان صندوق خدا را آورده، آن را در خیمه‌ای که داوود برای آن بر پا کرده بود نهادند، و قربانیهای تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت به حضور خدا تقدیم کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بالاخره صندوق پیمان خداوند را آوردند و آنرا در خیمه ای که داود برایش افراشته بود قرار دادند. بعد قربانی های سوختنی و سلامتی بحضور خداوند تقدیم کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ایشان صندوق پیمان خداوند را آوردند و در داخل خیمه‌ای که داوود برافراشته بود، قرار دادند. و قربانی‌های سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.