1 Chronicles 16:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آسمان شادی كند و زمين به وجد آيد، تمام قومها بگويند: «اين خداوند است كه سلطنت میكند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آسمان شادی کند و زمین به وجد آید؛ باشد که در میان قومها بگویند، «خداوند پادشاهی میکند!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آسمان ها خوشی کنند و زمین شاد باشد. مردم در بین خود بگویند: «خداوند حکمفرمای جهان است!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای زمین و آسمان شاد باشید، به ملّتها بگویید خداوند پادشاهی میکند.