1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بگوييد: «ای خدای نجات دهندۀ ما، ما را نجات ده، ما را جمع كن و از ميان قومها برهان، تا نام مقدس تو را سپاس گوييم و با فخز تو را ستايش كنيم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گویید: «ای خدای نجات ما، نجاتمان ده، از میان قومها ما را گرد آور و رهاییمان ده، تا نام قدوس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بگوئید: «ای خداوند، خدای ما، ما را نجات ده! ما را از میان ممالک بیگانه جمع کن تا نام مقدس تو را حمد گوئیم و ستایش تو افتخار ما باشد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به او بگویید: «ای خدای نجات‌دهنده، ما را رهایی بخش، ما را گردهم آور و از ملّتها رها کن، تا بتوانیم سپاسگزار باشیم و نام مقدّس تو را ستایش کنیم.»