1 Chronicles 22:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تو سنگتراشها و بنّاها و نجّارها و صنعتگران ماهر بسيار برای انجام هر نوع كاری در خدمت خود داری.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
نیز کارگران بسیار خواهی داشت: سنگتراشان و سنگبُران و نجاران، و نیز صنعتگران از هر نوع، که در هر صنعتی ماهرند:
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و نزد تو عمله بسيارند، از سنگ بران و سنگتراشان و نجاران و اشخاص هنرمند براي هر صنعتي.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کارگران فراوان، از قبیل سنگتراش، معمار و نجار و هر نوع صنعتگران ماهر در کار طلا، نقره، برنج و آهن در دسترس داری. حالا برو و دست به کار شو! خداوند همراهت باشد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تو کارگران فراوان، از قبیل سنگتراش، بنّا و نجّار و همهگونه صنعتگران ماهر که میتوانند با طلا، نقره، برنز و آهن کار کنند در اختیار داری. برخیز و کار را آغاز کن! خداوند با تو باشد.»