1 Chronicles 22:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس با تمام نيروی خود خداوند، خدای خويش را اطاعت كنيد. دست بكار شويد و خانهٔ خداوند را بسازيد تا بتوانيد صندوق عهد و ساير اشيا مقدس را به خانۀ خداوند بياوريد!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس حال دل و جان خود را به جُستن یهوه خدای خویش معطوف سازید. برخیزید و قُدس یهوه خدا را بسازید، تا صندوق عهد خداوند و ظروف مقدس خدا را به خانهای که برای نام خداوند بنا خواهد شد، بیاورید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس حال دلها و جانهاي خود را متوجه سازيد تا يهُوَه خداي خويش را بطلبيد و برخاسته، مَقدس يهُوَه خداي خويش را بنا نمايد تا تابوت عهد خداوند و آلات مقدس خدا را به خانه اي که به جهت اسم يهُوَه بنا مي شود درآوريد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اکنون با دل و جان خواستار خداوند خدایتان باشید. برخیزید و معبد بزرگ را بسازید تا بتوانید صندوق پیمان خداوند و سایر ظرفهای مقدّس خدا را به داخل خانهای که به نام خداوند ساخته میشود، بیاورید.»