1 Chronicles 22:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود تمام ساكنان غير يهودی اسرائيل را برای ساختن خانهٔ خدا بكار گرفت. از بين آنها افرادی را برای تراشيدن سنگ تعيين كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود فرمان داد تا غریبان ساکن سرزمین اسرائیل را گرد آورند، و سنگتراشان معین کرد تا سنگهای تراشیده برای بنای خانۀ خدا آماده کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود فرمود تا غريبان را که در زمين اسرائيل اند جمع کنند، و سنگ تراشان معين کرد تا سنگهاي مربع براي بناي خانه خدا بتراشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود تمام ساکنان غیر یهودی اسرائیل را برای بنای عبادتگاه خداوند به کار گرفت. از بین آن ها افرادی را برای تراشیدن سنگ انتخاب کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود دستور داد تا همهٔ بیگانگانی را که در سرزمین اسرائیل بودند، گرد هم آورند و ایشان را به کار گماشت. گروهی از ایشان برای معبد بزرگ سنگهای چهار گوش را آماده می‌کردند.