1 Chronicles 23:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وظيفۀ لاويان اين بود كه در خدمت خانۀ خداوند كاهنان را كه از نسل هارون بودند، كمک كنند. نگهداری حياط و اتاقهای خانۀ خدا و نيز طهارت اشياء مقدس نيز بعهدۀ ايشان بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وظیفۀ لاویان این بود که پسران هارون را در خدمت خانۀ خداوند یاری دهند. بر آنها بود که از صَحنها و حُجره‌ها نگاهداری کنند، تمامی اسباب مقدس را تطهیر نمایند، و هر کار دیگر را که به خدمت خانۀ خدا مربوط می‌شد انجام دهند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تهیۀ نان مخصوص بالای میز و آرد برای هدیۀ آردی و نان فطیر، وزن کردن هدایا، ترکیب و پختن نان روغنی و بی روغن بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وظیفهٔ لاویان کمک به فرزندان هارون در خدمت در معبد بزرگ بود، نگهداری از حیاط و اتاقها، پاک نگه‌داشتن وسایل مقدّس، و هر کاری که برای خداوند خدا لازم بود.