1 Chronicles 23:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همين كار را هنگام تقديم قربانی‌های سوختنی در روز سبت و ماه نو و جشن‌های ساليانه انجام می‌دادند. لاويان مؤظف بودند به تعداد مناسب و به طريق تعيين شده بطور مرتب خدمت كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و نیز به هنگام تقدیم قربانیهای تمام‌سوز به خداوند در شَبّات، هنگام ماه نو، و در اعیاد؛ بر آنان بود که پیوسته بر حسب شمار مطالبه شده از ایشان، به حضور خداوند قربانی تقدیم کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به جهت گذرانيدن همه قرباني هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه ها و عيدها بر حسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند.و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همچنین از خیمۀ حضور خداوند و عبادتگاه مقدس مراقبت و با کاهنان که پسران هارون و خویشاوندان آن ها بودند، در همه کارهای عبادتگاه کمک کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در مراسم گذرانیدن قربانی‌ها -‌در روزهای سبت، ماه نو و عیدها- با تعداد معیّنی، مطابق حُکم شریعت، برای خدمت به حضور خداوند حاضر باشند.