1 Chronicles 26:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نگهبانی دروازهٔ غربی و دروازه شلكت (كه به جادهٔ سربالايی باز می‌شد)، به نام شفيم و حوسه درآمد. وظيفۀ نگهبانی به نوبت تعيين می‌شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قرعۀ شُفّیم و حوسَه به دروازۀ غربی افتاد، یعنی دروازۀ شَلِکِت در جادۀ سربالایی. هر نگهبان مقابل نگهبان دیگر بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و براي شُفّيم و حُوسَه قرعه مغربي نزد دروازه شَلَکَت در جاده اي که سر بالا مي رفت و محرس اين مقابل محرس آن بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اینها فرقۀ دروازه بانان بودند که از اولادۀ قورَح و مَراری انتخاب شده بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قرعهٔ دروازهٔ غربی و دروازهٔ شَلَکَتْ، در جاده‌ای که به طرف بالا می‌رفت به نام شفیم و حوسه درآمد. وظیفهٔ دروازه‌بانان به نوبت تعیین می‌شد.