1 Chronicles 27:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رؤسای قبيله‌های اسرائيل به شرح زير بودند: العازار پسر زكری، رئيس قبيلۀ رئوبين؛ شفطيا پسر معكه، رئيس قبيلهٔ شمعون؛ حشبيا پسر قموئيل، رئيس قبيلۀ لاوی؛ صادوق، رئيس خاندان هارون؛ اليهو برادر داود پادشاه، رئيس قبيلۀ يهودا؛ عمری پسر ميكائيل، رئيس قبيلهٔ يساكار؛ يشمعيا پسر عوبديا، رئيس قبيلۀ زبولون؛ يريموت پسر عزری‌ئيل، رئيس قبيلۀ نفتالی؛ هوشع پسر عزريا، رئيس قبيلۀ افرايم؛ يوئيل پسر فدايا، رئيس نصف قبيلۀ منسی؛ يدو پسر زكريا، رئيس نصف ديگر قبيلهٔ منسی در جلعاد؛ يعسی‌ئيل پسر ابنير، رئيس قبيله بنيامين؛ عزرئيل پسر يروحام، رئيس قبيلۀ دان.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما رؤسای قبایل اسرائیل: رئیس رِئوبینیان، اِلعازار پسر زِکْری بود؛ رئیس شمعونیان، شِفَطیا پسر مَعَکاه بود؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما رؤساي اسباط بني اسرائيل: رئيس رؤبينيان اَلِعازار بن زِکرِي، و رئيس شَمعونيان شَفَطيا ابن مَعکَه.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رؤسای قبایل اسرائیل اینها بودند: رئیس قبیلۀ رؤبین، اَلِعازار، پسر زِکری بود. رئیس قبیلۀ شَمعون، شِفَطیا، پسر مَعکه بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رؤسای طایفه‌های اسرائیل اینها بودند: رئوبین، الیعزر، پسر زکری شمعون، شفطیا، پسر معکه لاوی، حشبیا، پسر قموئیل هارون، صادوق یهودا، الیهو یکی از برادران داوود یساکار، عُمری، پسر میکائیل زبولون، یشمعیا، پسر عوبدیا نفتالی، یریموت، پسر عزرئیل افرایم، هوشع، پسر عزریا نصف منسی، یوئیل، پسر فدایا نیمهٔ دیگر منسی، در جلعاد، یدو پسر زکریا بنیامین، یعسیئیل، پسر ابنیر دان، عزرئیل، پسر یروحام