1 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود به سليمان گفت: «جزئيات اين نقشه از طرف خداوند به من داده شد و من همۀ آنها را نوشتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود گفت: «خداوند این همه، یعنی تمام جزئیات این طرح را، به‌طور مکتوب از دستِ خویش به من فهمانید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

(و داود گفت): «خداوند اين همه را يعني تمامي کارهاي اين نمونه را از نوشته دست خود که بر من بود به من فهمانيد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد به پسر خود، سلیمان گفت: «قوی و دلیر باش و دست به کار شو. ترسان و هراسان مباش، زیرا خداوند، خدا که خدای من است، همراه تو می باشد و ترا ترک نمی کند تا همه کارهای عبادتگاه تمام شوند.کاهنان و لاویان برای هرگونه خدمت در امور عبادتگاه حاضر و آماده اند و هر فرد زحمتکش و هنرمند، با تو در هر امری کمک می کند. همچنین مأمورین و همه مردم در خدمت تو هستند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود پادشاه گفت: «همهٔ این نوشته با راهنمایی خداوند بوده است او نقشهٔ همهٔ کارها را برای من روشن کرد.»