1 Chronicles 29:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و تمام لوازمی است كه بدست صنعتگران ساخته میشود. حال چه كسی حاضر است خود را با هر چه دارد در اختيار خداوند بگذارد؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و نیز طلا برای اشیاء زرین و نقره برای اشیاء سیمین، به جهت تمامی کاری که به دست صنعتگران انجام میشود. حال کیست که امروز خویشتن را به خوشی دل وقف خداوند کند؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
طلا را به جهت چيزهاي طلا و نقرا را به جهت چيزهاي نقره وبه جهت تمامي کاري که به دست صنعتگران ساخته مي شود. پس کيست که به خوشي دل خوشتن را امروز براي خداوند وقف نمايد؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
صنعتگران ماهر از این طلا و نقره برای ساختن اشیای نقره ای و طلائی کار می گیرند. حالا چه کسی دیگر حاضر است که هدیۀ سخاوتمندانه ای برای خداوند بدهد؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و برای ساختن اشیایی که صنعتگران خواهند ساخت دادهام. چه کسی چنین هدیهٔ سخاوتمندانهای به خدا تقدیم میکند؟»