1 Chronicles 4:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آنجا آنها سرزمينی وسيع و آرام و ايمن با چراگاه‌های حاصلخيز پيدا كردند. اين سرزمين قبلاً به نسل حام تعلق داشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و در آنجا چراگاههای خوب و حاصلخیز یافتند. آن سرزمین، وسیع و امن و آرام بود، زیرا ساکنین قبلیِ آن از نسل حام بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس برومند نيکو يافتند و آن زمين وسيع و آرام و امين بود، زيرا که آلِ حام در زمان قديم در آنجا ساکن بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در نتیجه، چراگاه های خوب و سرسبز یافتند و آنجا یک سرزمین وسیع و جای ایمن و آرام برای سکونت شان هم بود. پیش از آن، مردم حام در آنجا زندگی می کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنجا چراگاه خوب و حاصلخیز و زمینی گسترده، آرام و امنی یافتند. ساکنان قبلی آنجا قوم حام بودند.