1 Chronicles 5:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر چند يهودا در بين برادرانش از همه قوی‌تر بود و از ميان قبيلهٔ او يک رهبر برخاست، ولی حق ارشد بودن به يوسف تعلق گرفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگرچه یهودا بر برادرانش برتری یافت و رهبری از او برخاست، اما حقِ نخست‌زادگی از آنِ یوسف بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زيرا يهُودا بر برادران خود برتري يافت و پادشاه از او بود؛ اما نخست زادگي از آن يوسف بود).

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما یهودا از بین همه قبایل، یک قبیلۀ نیرومند گردید و از آن یک پادشاه بوجود آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با این وجود طایفهٔ یهودا از همه قویتر شد و یک فرمانروا از آن بیرون آمد.