1 Chronicles 5:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اينها رؤسای طوايف ايشان بودند: عافر، يشعی، الی‌ئيل، عزری‌ئيل، ارميا، هودويا و يحدی‌ئيل. هر يک از آنها رهبرانی قوی و شجاع و معروف به شمار می‌آمدند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینان بودند سران خاندانهایشان: عافِر، یِشعی، اِلیئیل، عِزریئیل، اِرمیا، هودَوْیا و یَحدیئیل. اینان جنگاورانی دلاور، مردانی نامدار، و سران خاندانهایشان بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اينانند رؤساي خاندان آباي ايشان عافَر و يشعِي و اَليئيل وعَزريئيل و اِرميا و هُودَويا يحدييئل که مردان تنومند شجاع و ناموران و رؤساي خاندان آباي ايشان بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران، خداوند سبب شد که فول، پادشاه آشور (مشهور به تِغلَت فِلناسَر) به کشور شان حمله کند و مردم قبیلۀ رؤبین، جاد و نیم قبیلۀ مَنَسّی را به حَلَح، خابور، هارا و دریای جوزان به اسارت ببرد. آن ها تا به امروز در آنجا باقی ماندند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رهبران خاندانهای آنها عبارت بودند از: عیفَر، یشعی، الیئیل، عزرئیل، ارمیا، هودویا و یحدیئیل. همهٔ ایشان رهبران جنگجو، شجاع و مشهور خانواده‌های خود بودند.