1 Chronicles 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

گله‌های آنها در زمين جلعاد زياد شده بود و از اين جهت از طرف شرق تا حاشيه صحرا كه به كنار رود فرات می‌رسيد، سرزمين خود را وسعت دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان همچنین به جانب شرق تا به مدخل بیابان در این سوی فُرات مسکن داشتند، زیرا احشام ایشان در سرزمین جِلعاد زیاد شده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به طرف مشرق تا مدخل بيابان از نهر فرات سکنا گرفت، زيرا که مواشي ايشان در زمين جِلعاد زياده شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در دوران سلطنت شائول با هاجری ها جنگیدند و آن ها را شکست داده مُلک و جای آن ها را در سرزمین جِلعاد اشغال کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به طرف شرق تا مدخل بیابان و تا رود فرات پراکنده بودند، زیرا گلّهٔ گاو ایشان در سرزمین جلعاد بسیار زیاد شدند.