1 Chronicles 6:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پيش از آنكه سليمان خانۀ خداوند را در شهر اورشليم بنا كند، اين افراد به ترتيب در خيمۀ عبادت اين خدمت را انجام میدادند:
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اینان تا پیش از آنکه سلیمان خانۀ خداوند را در اورشلیم بنا کند، در برابر مسکن، یعنی خیمۀ ملاقات، به خدمتِ سراییدن مشغول بودند. ایشان وظایف خود را مطابق قوانینِ مربوط به خدمتشان انجام میدادند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تا وقتیکه سلیمان عبادتگاه خداوند را در اورشلیم آباد کرد، آن ها در خیمۀ حضور خداوند مصروف سرودخوانی بودند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ایشان تا قبل از ساختن معبد بزرگ توسط سلیمان در اورشلیم در برابر خیمهٔ مقدّس خداوند طبق اصول مقرّر انجام وظیفه میکردند.