1 Chronicles 6:49 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی خدمات زير بعهدۀ هارون و نسل او بود: تقديم هدايای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظايف مربوط به قدس الاقداس و تقديم قربانی‌ها برای كفارۀ گناهان بنی‌اسرائيل. آنها تمام اين خدمات را طبق دستورات موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما هارون و نسل او بودند که بر مذبح قربانی تمام‌سوز و مذبح بخور، به جهت هرآنچه در قُدس‌الاقداس انجام می‌شد قربانی می‌گذرانیدند، تا مطابق هرآنچه موسی خادم خدا امر فرموده بود، برای اسرائیل کفّاره کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مسئولیت هارون و اولاده اش تقدیم قربانی و دودکردن خوشبوئی برای کفارۀ گناهان مردم اسرائیل بود و مطابق احکامی که موسی به امر خداوند به آن ها داده بود، اجرای وظیفه می کردند. علاوه بر آن، کارهای مربوطۀ قدس الاقداس هم بدوش آن ها بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا می‌آوردند.