1 Chronicles 7:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پسران تولاع كه هر يک از آنها رئيس يک طايفه بود: عزی، رفايا، يریئيل، يحمای، يبسام و سموئيل. در زمان داود پادشاه، تعداد كل مردان جنگی اين طايفهها 22 ٬600 نفر بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پسران تولَع، عُزّی، رِفایا، یِریئیل، یَحمای، یِبسام و سموئیل بودند. ایشان سران خاندانهایشان بودند. نسل تولاع جنگاورانی توانا در انساب خود بودند، و شمارشان در روزگار داوود به ۲۲۶۰۰ تن میرسید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و پسران تولاع: عُزِّي و رفايا و يربيئيل و يحماي و يبسام و سموئيل؛ ايشان رؤساي خاندان پدر خود تولاع و مردان قوي شجاع در انساب خود بودند، و عدد ايشان در داود بيست و دو هزار و ششصد بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
عُزی، رِفایا، یری ئیل، یَحمای، یِبسام و سموئیل پسران تولاع و همگی رؤسای خانواده و مردان دلاور زمان خود بودند. در دوران سلطنت داود تعداد شان به بیست و دو هزار و ششصد نفر می رسید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
عزی، رفایا، یریئیل، یحمای، یبسام و سموئیل پسران تولاع و همگی رؤسای خانواده و مردان دلاور زمان خود بودند. در دوران سلطنت داوود تعدادشان به بیست و دو هزار و ششصد نفر میرسید.